1
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
Bajar.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,500
Rápido, sal.

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
Mover. ¡Adentro!

4
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Ahí tienes. Dos más.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,760
Este fue arrestado por violar la decencia pública con un hombre.

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,970
Y éste, simplemente un alborotador.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
Toma sus teléfonos.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,430
-Necesita ayuda.-No, no la necesita.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
Esta puta necesita que le den una lección, y tú también.

10
00:00:44,690 --> 00:00:45,980
Está gravemente herida.

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,980
Ella está bien. No toqué ni un solo cabello de su cabeza.

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,610
Acéptalos. Acéptalos.

13
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
-Entra.-¡Adentro!

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,280
¡Déjame ver tus manos! ¿Tienes tatuajes?

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,450
Sin duda.

16
00:00:57,530 --> 00:00:59,740
Bájate la manga y cállate.

17
00:01:00,030 --> 00:01:02,290
-Quiero llamar a mi padre.-¡Cállate!

18
00:01:02,370 --> 00:01:04,620
Ni siquiera le hablarías así a un criminal.

19
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
Abotona tu blusa.

20
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
-¡Cállate la boca!-Dame mi teléfono.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
Quiero llamar a mi familia.

22
00:01:32,730 --> 00:01:36,950
Por favor siéntate. Te dije que lo estamos investigando. Siéntate, por favor.

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Lo estamos investigando. Sentarse.

24
00:01:41,830 --> 00:01:44,120
Hola. Sigan con el buen trabajo.

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,330
¿Cómo te llamas?

26
00:01:48,630 --> 00:01:50,130
-Daria.-Daria.

27
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
Y tu novio guapo, ¿cómo se llama?

28
00:01:54,510 --> 00:01:56,420
Aslán.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,010
¿No tienes novio?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
¿Por qué simplemente no nos dejan vivir nuestras vidas?

31
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
¿Cuándo terminarán?

32
00:02:16,950 --> 00:02:18,660
Mi cabeza…

33
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
Pongo a Dios por testigo, ella es una buena chica.

34
00:02:21,030 --> 00:02:22,700
Pero ella es joven. Ella cometió un error.

35
00:02:22,780 --> 00:02:26,330
Déjame llevarla a casa. Yo mismo la disciplinaré.

36
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
Por mi honor.

37
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
¿Cómo se llama, señor?

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
Mi cabeza.

39
00:02:35,760 --> 00:02:38,720
En serio, ¿nadie puede cuidar de ella? Está muy enferma.

40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
Sentarse.

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
-¿No tienes ni un gramo de humanidad?-¡Te dije que te callaras y te sentaras!

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Llame una ambulancia. Ella necesita ayuda.

43
00:02:44,640 --> 00:02:47,230
Ella está bien. Vemos cosas como esta todos los días.

44
00:02:48,230 --> 00:02:49,350
¿Es ella?

45
00:02:49,730 --> 00:02:50,770
Sí, sí.

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,570
Entonces, ¿cómo puedes permitir que algo así vuelva a suceder?

47
00:02:53,650 --> 00:02:57,030
Olvídalo, dije. ¡Cállate! ¿Por qué estás aquí?

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,530
-¿Cómo puedes decir eso?-Siéntate.

49
00:02:59,740 --> 00:03:01,110
Oficial, venga a llevarla.

50
00:03:01,490 --> 00:03:03,200
Que vivas una larga vida.

51
00:03:06,410 --> 00:03:08,960
-¡Cállate la boca!-¡No me toques! ¡No me toques!

52
00:03:09,040 --> 00:03:13,250
¡Quítate de encima! ¡No me toques! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

53
00:03:14,540 --> 00:03:17,710
¿Ves eso? Si alguno de ustedes actúa así, terminará igual.

54
00:03:22,010 --> 00:03:23,760
Daria. Daria.

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,510
Llama a Leyla Ansari.

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,430
Daria, mírame.

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Mírame.

58
00:03:30,230 --> 00:03:31,270
¡Leyla Ansari!

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
¡Leyla Ansari!

60
00:03:40,110 --> 00:03:41,030
¡Leyla Ansari!

61
00:03:47,870 --> 00:03:50,460
-Este es su teléfono.-Que vivas una larga vida.

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
Aquí está Leyla.

63
00:03:59,630 --> 00:04:02,010
Aquí. Aquí está tu hija.

64
00:04:06,510 --> 00:04:08,220
Gracias por ayudarla.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,020
Sácala y ayúdala.

66
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Suficiente.

67
00:04:11,180 --> 00:04:13,560
¡Y cuéntale a todos lo que le hicieron estos animales!

68
00:04:13,650 --> 00:04:15,360
¡Dije que ya es suficiente! ¡Llévala adentro!

69
00:04:15,440 --> 00:04:16,980
¡Adentro!

70
00:04:17,060 --> 00:04:19,440
-¡Saca a tu hija de aquí!-Entra.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
Eres muy amable.

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Ven, hija mía.

73
00:05:23,510 --> 00:05:24,880
¡Cierra el pico! ¡Inmundicia!

74
00:05:25,300 --> 00:05:29,050
¡Callarse la boca! ¡Silencio!

75
00:05:29,140 --> 00:05:31,350
-¡Perra!-¡Silencio!

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,100
Por favor. Por el amor de Dios.

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,230
Cometí un error, por favor perdóname.

78
00:05:38,310 --> 00:05:39,810
Cierra la puerta al salir.

79
00:05:45,200 --> 00:05:51,490
¿Por qué luchas tan duro cuando puedes ver que lo único que intentamos hacer es ayudarte?

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,250
¿Ayúdame?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,540
Qué ingratitud.

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,670
¿No sabes lo que le pasa a un hombre cuando ve el cabello de una mujer descubierto?

83
00:06:01,670 --> 00:06:04,510
Pero algunos de ustedes sólo entienden una cosa. ¿No es así?

84
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
¿Qué fue eso?

85
00:06:14,930 --> 00:06:17,730
-Vas a llamar a mi tío.-Me importa un comino tu tío.

86
00:06:17,810 --> 00:06:20,020
Bueno. Pero deberías hacerlo.

87
00:06:28,990 --> 00:06:35,120
Ahora somos testigos del ingreso del jefe de la misión de la AIA en la prisión de Evin.

88
00:06:35,200 --> 00:06:38,500
El Dr. Eric Peterson fue arrestado bajo cargos

89
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
de espionaje sobre las instalaciones nucleares de nuestro país.

90
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
-Muévete.-Está bien, está bien.

91
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
¿Dónde están las mujeres de mi equipo?

92
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
Serán detenidos en una instalación diferente.

93
00:06:55,520 --> 00:07:00,020
¿Por qué un hombre tan inteligente haría algo tan estúpido?

94
00:07:02,610 --> 00:07:03,770
¿Por qué no me lo dices?

95
00:07:06,690 --> 00:07:08,110
Pura arrogancia, supongo.

96
00:07:11,070 --> 00:07:14,620
Has tenido tu momento para las cámaras. Puedes cabrearte ahora.

97
00:07:34,010 --> 00:07:35,220
¿Quién habla?

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
¿Dónde?

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,960
MI QUERIDA AVA, ES NAHID.

100
00:08:09,260 --> 00:08:11,470
¡NO PUEDO CREER QUE TE ENCONTRÉ!

101
00:08:33,240 --> 00:08:35,450
¡MI HERMANA! ¿ES REALMENTE TÚ?

102
00:08:59,680 --> 00:09:03,140
-Señora. ¿Kamali?-Sí.

103
00:09:03,230 --> 00:09:05,600
Tendrás que venir con nosotros al cuartel general.

104
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
¿Pasa algo mal?

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,110
-¿Te conoce mi marido?--No, es sólo un interrogatorio de rutina.

106
00:09:12,190 --> 00:09:15,030
respecto de un caso abierto.

107
00:09:15,110 --> 00:09:16,410
Por favor ven con nosotros.

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
Bueno.

109
00:09:19,240 --> 00:09:20,870
Déjame prepararme. Estaré allí.

110
00:09:39,970 --> 00:09:41,100
NAHID

111
00:09:41,180 --> 00:09:42,470
Ahora no.

112
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
Contéstame.

113
00:09:51,150 --> 00:09:53,690
Sra. Kamali... por favor, apúrate.

114
00:09:56,030 --> 00:09:57,610
Bueno. Ya voy.

115
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
Después de usted.

116
00:10:05,830 --> 00:10:07,370
-Yulia.-¿Qué?

117
00:10:07,670 --> 00:10:11,290
Los iraníes arrestaron al inspector de la AIA, Eric Peterson,

118
00:10:11,380 --> 00:10:13,500
acusado de espiar el programa nuclear iraní.

119
00:10:13,590 --> 00:10:15,760
…fue detenido esta mañana junto con otros seis inspectores.

120
00:10:15,840 --> 00:10:18,550
Según el portavoz de la Organización de Energía Atómica de Irán,

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,890
Estos inspectores han sido arrestados durante su misión.

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
en una de las instalaciones nucleares de Irán.

123
00:10:23,600 --> 00:10:26,230
Dos de estos inspectores son mujeres.

124
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
El Dr. Peterson y sus asociados fueron arrestados...

125
00:10:28,230 --> 00:10:29,650
No querría ser él ahora mismo.

126
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Pero tenemos asuntos más urgentes.

127
00:10:31,440 --> 00:10:33,020
¿Tenemos una imagen de la comisaría?

128
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
Trabajando en ello.

129
00:10:35,860 --> 00:10:38,570
…podría tener graves repercusiones en las relaciones

130
00:10:38,660 --> 00:10:40,320
entre la República Islámica de Irán y la AIA…

131
00:10:40,410 --> 00:10:43,870
Oficial, debería ir a la corte. Me han citado.

132
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
Llevo dos meses aquí y no ha habido ningún avance en mi caso.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,760
¡Callarse la boca!

134
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Entra. Siguiente.

135
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
¡Entra! ¡Lleva a este al interrogatorio!

136
00:11:09,770 --> 00:11:11,980
¡No, no! Por favor... por favor no lo hagas. No--

137
00:11:12,060 --> 00:11:14,270
Marcus, no tengas miedo. No has hecho nada malo.

138
00:11:14,360 --> 00:11:15,860
¡Callarse la boca! ¡Retroceder!

139
00:11:16,280 --> 00:11:17,690
¡Burro!

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,050
Ella está aquí.

141
00:11:44,970 --> 00:11:48,180
Se resistió enérgicamente al arresto frente al restaurante Shiraz.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
Lo siento por esto.

143
00:11:52,150 --> 00:11:55,270
Iba de camino a ayudarte con tu pequeño problema con la computadora.

144
00:11:57,070 --> 00:11:59,490
Ella dice que es tu sobrina.

145
00:12:02,740 --> 00:12:04,370
Ella es una mentirosa.

146
00:12:09,250 --> 00:12:10,620
Déjala ir.

147
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
¿Por qué?

148
00:12:15,210 --> 00:12:17,000
Ella trabaja para mí.

149
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
Un informante.

150
00:12:19,960 --> 00:12:22,630
No informarás nada de esto.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
Nada de esto sucedió nunca.

152
00:12:24,890 --> 00:12:26,180
Sí, señor.

153
00:12:29,520 --> 00:12:30,430
Ir.

154
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
-Vete al infierno, Eric.-No quise que esto sucediera--

155
00:12:52,040 --> 00:12:53,210
Pero así es.

156
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
No creas que no me estoy culpando.

157
00:12:56,130 --> 00:12:59,090
Pero es lo que empezaste lo que nos puso a todos en este infierno.

158
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
-¡Joder!-Yo me encargo--

159
00:13:01,550 --> 00:13:03,510
¿Y eso se supone que me da confianza?

160
00:13:04,090 --> 00:13:08,350
La forma en que has sido los últimos meses, tu propia cruzada personal contra Irán...

161
00:13:08,430 --> 00:13:09,600
Dije que yo me encargaré...

162
00:13:09,680 --> 00:13:13,730
Pensar que una vez te admiré y te defendí.

163
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
Nico, tenía que hacerlo.

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,270
Debería haber dejado que la agencia se deshiciera de ti cuando quisieran.

165
00:13:19,360 --> 00:13:23,150
La agencia es una panda de cobardes. Los iraníes son una panda de mentirosos.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
Escúchate a ti mismo.

167
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
No sólo eres imprudente.

168
00:13:28,780 --> 00:13:30,030
Eres un desastre.

169
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Una maldita reliquia.

170
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
Sabías que me rastrearían el hackeo.

171
00:13:54,850 --> 00:13:56,190
Tuve una idea.

172
00:14:01,820 --> 00:14:04,690
Crees que eres muy inteligente, ¿no?

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,530
¿A dónde me llevas?

174
00:14:15,830 --> 00:14:17,120
-Lo tengo.-¿Dónde?

175
00:14:17,210 --> 00:14:19,630
Cámara de tráfico frente a la sede de Sepah en el centro.

176
00:14:20,460 --> 00:14:21,920
Él la está acogiendo.

177
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
¿Por qué estamos aquí?

178
00:14:28,840 --> 00:14:34,310
Ahora mismo, ahí dentro, están escaneando el ordenador de Mohammadi.

179
00:14:35,810 --> 00:14:37,060
Tienes que hackearlo.

180
00:14:37,940 --> 00:14:39,230
Deshacer lo que hiciste.

181
00:14:40,940 --> 00:14:42,650
O esperamos.

182
00:14:44,110 --> 00:14:50,070
Cuando el escaneo identifique mi teléfono, lo primero que haré será dispararte.

183
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
No tendré nada que perder.

184
00:14:54,540 --> 00:14:58,960
Para ser honesto contigo, en realidad lo encontraré bastante liberador.

185
00:15:00,750 --> 00:15:01,880
Está bien, lo haré.

186
00:15:02,380 --> 00:15:05,090
-Dame acceso y lo haré de forma remota.-No, no, no, no.

187
00:15:05,590 --> 00:15:07,130
Vas a entrar.

188
00:15:07,760 --> 00:15:10,930
No te perderé de vista hasta que sepa que ya está hecho.

189
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
Eso es una locura. ¿Cómo?

190
00:15:13,220 --> 00:15:14,470
Déjame preocuparme por eso.

191
00:15:19,230 --> 00:15:20,690
Podrían identificarme allí.

192
00:15:22,110 --> 00:15:23,440
Tomaré esa oportunidad.

193
00:15:44,590 --> 00:15:48,420
Un pase para mi visitante, por favor. Soporte técnico.

194
00:15:48,510 --> 00:15:49,920
¿Qué nombre?

195
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
¡Abdollah!

196
00:16:01,270 --> 00:16:04,310
No hacemos esperar a nuestro hermano Kamali.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
-Ahí tienes.-Gracias.

198
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
Marco, todo estará bien. Prometo.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,470
Eh, tú. Es tu turno. Sal. Quiero hablar contigo.

200
00:16:33,550 --> 00:16:36,390
No, no, no. Soy el líder de este equipo. Tú hablas conmigo.

201
00:16:36,470 --> 00:16:39,140
-Deja en paz a esta gente.-¡Siéntate y no me hables!

202
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
-¡Llévame!-¡Quédate atrás!

203
00:16:41,640 --> 00:16:42,890
¡Ey!

204
00:16:44,350 --> 00:16:47,230
¡Por favor! Por favor no... ¡No! ¡No!

205
00:16:48,690 --> 00:16:50,110
¡Eric!

206
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
¡Eric!

207
00:17:13,590 --> 00:17:16,220
Hola.

208
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Estaba delicioso.

209
00:17:18,180 --> 00:17:21,270
Las cosas que le agregaron realmente cambiaron el sabor.

210
00:17:21,350 --> 00:17:23,430
Tenemos que volver allí.

211
00:17:23,810 --> 00:17:26,810
En tu próxima visita, si Dios quiere.

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Hola.

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,960
Hace un poco de calor aquí, ¿no? ¿Tienes calor?

214
00:18:00,390 --> 00:18:03,770
Usted era paciente del Dr. Montazemi, ¿verdad?

215
00:18:04,730 --> 00:18:06,690
-Sí.-¿Por qué?

216
00:18:09,110 --> 00:18:11,190
Los detalles son privados,

217
00:18:11,570 --> 00:18:18,320
pero estaba teniendo problemas después de un evento traumático.

218
00:18:39,390 --> 00:18:41,050
Por supuesto que ya veo.

219
00:18:41,390 --> 00:18:46,100
Usted fue mantenido cautivo por los viciosos sionistas.

220
00:18:46,180 --> 00:18:48,270
Eso debe haber sido terrible.

221
00:18:51,400 --> 00:18:57,030
Probablemente amenazaron... No, espera, ¿te ofrecieron o prometieron algo?

222
00:18:58,360 --> 00:18:59,740
No.

223
00:19:00,370 --> 00:19:03,080
Y tu insinuación es insultante.

224
00:19:03,950 --> 00:19:05,160
-Hassan, ¿cómo está?-Señor.

225
00:19:05,620 --> 00:19:06,750
Necesito una terminal.

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,250
Esta es la señora Fatemi.

227
00:19:09,830 --> 00:19:12,920
Ella está aquí para solucionar un problema técnico.

228
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
No me avisaron...

229
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
¡No me preguntes!

230
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
No lo estaba, pero...

231
00:19:17,220 --> 00:19:19,340
Le he explicado la situación.

232
00:19:19,840 --> 00:19:22,260
Lo que debería preocuparle

233
00:19:22,350 --> 00:19:24,970
es la identidad de la persona que nos hackeó. ¿Comprendido?

234
00:19:26,850 --> 00:19:27,680
Sí.

235
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
Por aquí. Adelante.

236
00:19:56,090 --> 00:19:59,010
Lo que nos parece peculiar es

237
00:19:59,550 --> 00:20:03,470
¿Por qué el Dr. Montazemia asistió al funeral en primer lugar?

238
00:20:06,970 --> 00:20:08,770
Ella estaba ahí para mí.

239
00:20:13,940 --> 00:20:15,020
¿Puedes acceder a él?

240
00:20:15,570 --> 00:20:18,480
No sé. Estoy haciendo todo lo que puedo.

241
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
¿Qué significa eso?

242
00:20:44,050 --> 00:20:47,010
Significa que tienes que ganarme algo de tiempo.

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,940
Si voy más allá, el supervisor podrá detectarlo.

244
00:20:52,020 --> 00:20:53,310
Tienes que distraerlo.

245
00:20:54,850 --> 00:20:56,020
Déjame probar mi oportunidad.

246
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
¿Quieres que detenga eso o no?

247
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
Esperar.

248
00:21:31,600 --> 00:21:33,890
¿Podrías dar más detalles?

249
00:21:37,690 --> 00:21:40,650
Tuve que ir a presentar mis respetos,

250
00:21:40,900 --> 00:21:45,660
pero estar allí con todos los dolientes fue abrumador.

251
00:21:45,990 --> 00:21:49,200
Mi marido la llamó y le pidió que viniera.

252
00:21:49,280 --> 00:21:52,540
Ella me ayudó a quedarme y superarlo.

253
00:21:53,450 --> 00:21:54,790
Me sentí mejor...

254
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
y luego,

255
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
la explosión.

256
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
ENVÍO DE CARGA

257
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
Debes sentir algo de culpa también.

258
00:22:35,410 --> 00:22:36,870
¿Lo lamento?

259
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
Disculpe.

260
00:22:39,750 --> 00:22:41,090
Sólo quiero decir,

261
00:22:41,750 --> 00:22:45,010
Si el Dr. Montazemi no hubiera venido a ayudarle,

262
00:22:45,090 --> 00:22:47,380
probablemente estaría viva ahora.

263
00:22:49,140 --> 00:22:50,550
¿Estoy en lo cierto?

264
00:22:59,560 --> 00:23:03,530
Señora. ¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

265
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
En realidad, hace bastante calor.

266
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
¿Puedo tomar un descanso?

267
00:23:30,550 --> 00:23:31,470
¿Bien?

268
00:23:32,300 --> 00:23:33,470
Lo encontré.

269
00:23:34,220 --> 00:23:35,350
Pero hay un problema.

270
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
¿Qué?

271
00:23:36,350 --> 00:23:38,060
Puedo omitir el escaneo desde aquí,

272
00:23:38,140 --> 00:23:40,230
pero necesito acceso físico a la computadora,

273
00:23:40,310 --> 00:23:42,650
aunque sea sólo por un momento.

274
00:23:48,650 --> 00:23:50,990
No. Imposible.

275
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
No hay otra manera.

276
00:23:53,070 --> 00:23:54,780
Ya hackeé el sistema de seguridad.

277
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
Tu pase no aparecerá.

278
00:23:56,330 --> 00:23:58,410
Dámelo y me voy.

279
00:24:00,870 --> 00:24:02,710
Ese técnico volverá en cualquier momento...

280
00:24:03,040 --> 00:24:04,170
Dámelo.

281
00:24:06,170 --> 00:24:08,630
No, iré. Tú quédate aquí.

282
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Hessam.

283
00:24:19,980 --> 00:24:22,020
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?

284
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
-¿Se encuentra bien señora?-Estoy bien.

285
00:24:55,390 --> 00:24:59,430
Aquí tienes. Regresaré en diez minutos.

286
00:25:19,040 --> 00:25:20,370
Disculpe.

287
00:25:20,620 --> 00:25:21,700
Está bien.

288
00:25:30,670 --> 00:25:32,220
¡Ey!

289
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
¡Dije que pares!

290
00:25:51,230 --> 00:25:53,740
Señora, ¡le dije que parara!

291
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
¡Dije que pares!

292
00:26:04,620 --> 00:26:06,000
No, por favor espera.

293
00:26:06,080 --> 00:26:08,290
Detenla si la ves. Tengo algunas preguntas para ella.

294
00:26:08,380 --> 00:26:10,250
Tiene un pañuelo azul en la cabeza. Detenla si la ves.

295
00:26:10,340 --> 00:26:11,420
Tengo algunas preguntas para ella.

296
00:26:15,470 --> 00:26:18,300
Disculpe, ¿acaba de pasar por aquí una joven que se dirige hacia allí?

297
00:26:33,150 --> 00:26:34,490
¿Por qué estás aquí?

298
00:26:34,570 --> 00:26:37,660
Por favor, tienes que ayudarme a salir.

299
00:26:44,200 --> 00:26:47,330
¿Me sacarías a mí también? ¿Fuera de Irán?

300
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Voy a tratar de.

301
00:26:51,290 --> 00:26:52,300
Prometo.

302
00:27:10,520 --> 00:27:11,690
Gracias.

303
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
Ve a ver si el escaneo ha terminado.

304
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
Creo que puede estar relacionada con el asesinato de Marjan.

305
00:27:42,640 --> 00:27:43,890
Hermano.

306
00:27:46,600 --> 00:27:48,980
Tú. Ven aquí. Arash, mantente alerta.

307
00:27:49,350 --> 00:27:51,560
-Que todos lo sepan.-Todos permanezcan alerta.

308
00:27:51,650 --> 00:27:53,270
Mantén los ojos bien abiertos.

309
00:27:53,360 --> 00:27:54,980
Un pañuelo azul en la cabeza.

310
00:27:56,320 --> 00:27:58,030
Vamos, vámonos. Ahora mismo.

311
00:28:28,930 --> 00:28:30,560
Sí, sí. Lo sé.

312
00:28:34,810 --> 00:28:38,440
La vi afuera de la casa del psiquiatra muerto. Definitivamente es ella.

313
00:28:42,660 --> 00:28:44,240
Lo siento, señora.

314
00:29:01,840 --> 00:29:03,090
Faraz.

315
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
Hasán. Está hecho. Ven y mira.

316
00:29:20,490 --> 00:29:21,440
Tú. Detener.

317
00:29:29,580 --> 00:29:30,790
Sí.

318
00:29:30,870 --> 00:29:35,380
Señor, lo siento, se trata del ordenador del general Mohammadi.

319
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Señorita, adelante.

320
00:29:39,090 --> 00:29:40,460
Tú, acércate.

321
00:29:40,550 --> 00:29:41,970
Déjame ver tus identificaciones.

322
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Su identificación, por favor.

323
00:29:47,390 --> 00:29:49,510
Lamento decirte...

324
00:29:50,770 --> 00:29:54,140
Hemos quedado en blanco. El número es un callejón sin salida.

325
00:29:58,270 --> 00:29:59,440
Gracias.

326
00:30:07,200 --> 00:30:09,740
Pido disculpas, señor Kamali, tenemos un problema técnico con la puerta.

327
00:30:09,830 --> 00:30:12,080
Le pediré a Jalal que lo abra manualmente.

328
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
¡Jalal, ábrelo!

329
00:30:43,070 --> 00:30:44,740
Entra.

330
00:30:55,460 --> 00:30:57,670
¿Qué dijo Behrouz?

331
00:31:00,210 --> 00:31:02,000
Preguntó por Marjan.

332
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
¿Qué le dijiste?

333
00:31:06,130 --> 00:31:08,590
No dijiste nada estúpido, ¿verdad?

334
00:31:11,600 --> 00:31:13,140
Oh, lo hice.

335
00:31:13,470 --> 00:31:15,640
Le dije que rocié veneno en la cara de Marjan.

336
00:31:15,730 --> 00:31:16,730
y que tu eras el indicado

337
00:31:16,810 --> 00:31:19,310
quien le entregó a Mohammadi la maldita bomba que lo incineró.

338
00:31:21,810 --> 00:31:23,940
Intenté con todas mis fuerzas protegerte.

339
00:31:24,530 --> 00:31:27,740
Pero, francamente, ni siquiera sé por qué.

340
00:31:28,780 --> 00:31:31,370
Tú y Behrouz sois dos gotas de agua.

341
00:31:31,990 --> 00:31:32,910
Detén el auto.

342
00:31:34,740 --> 00:31:36,660
¡Dije que detengas el auto!

343
00:31:39,210 --> 00:31:40,250
Escucha...

344
00:31:42,790 --> 00:31:47,630
Durante años he vivido sin hijos, con esta soledad que me está matando...

345
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Sin familia aquí, pasando todo el tiempo sola en casa.

346
00:31:51,140 --> 00:31:56,390
Y me acostumbré. Era mucho más fuerte de lo que pensaba.

347
00:31:56,770 --> 00:32:01,400
Pero el año pasado fue mucho más de lo que pude soportar, Faraz.

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
-¡Nadie puede soportar todo esto!-¡Nahid!

349
00:32:05,320 --> 00:32:06,150
¡Nahid!

350
00:32:31,590 --> 00:32:34,970
-¿Qué pasó con la niña?-La llevé a un hospital.

351
00:32:36,350 --> 00:32:37,810
Gracias.

352
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
¡Al diablo contigo y al diablo con ella también!

353
00:32:41,690 --> 00:32:43,940
¿Crees que fue importante lo que hiciste?

354
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
¡Soy yo quien tiene que responder por tus acrobacias!

355
00:32:46,320 --> 00:32:49,190
¿Y si hubieras muerto allí? ¿O si se hubieran dado cuenta de quién eres realmente?

356
00:32:49,440 --> 00:32:50,740
Sabía que podía salir.

357
00:32:50,990 --> 00:32:52,110
¡No lo sabías!

358
00:32:52,530 --> 00:32:55,490
¿Recuerdas que dije que Kamali está en problemas por lo que pusiste en su teléfono?

359
00:32:55,580 --> 00:32:56,830
y supuse que vendría si se lo pedías.

360
00:32:56,910 --> 00:32:59,620
-Eso no es un plan. ¡Eso es una apuesta! -Está bien, pero funcionó.

361
00:32:59,700 --> 00:33:02,170
¿Funcionó? Te refieres a ayudar a ese bastardo, Kamali...

362
00:33:02,250 --> 00:33:04,460
No, me refiero a obtener toda la inteligencia que nos faltaba.

363
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
Eso es lo que estaba haciendo allí.

364
00:33:05,710 --> 00:33:10,260
Sabía que querría mi ayuda. Y esa fue mi oportunidad de entrar en la computadora de Mohammadi.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,090
Por lo que parece, están construyendo una bomba.

366
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
planeando una prueba nuclear a gran escala.

367
00:33:16,350 --> 00:33:18,390
El envío con la última parte llega esta noche.

368
00:33:18,470 --> 00:33:21,390
Y sé cuándo y dónde va a suceder.

369
00:33:24,150 --> 00:33:27,150
En cuanto a la chica, lo haría todo de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

370
00:33:27,650 --> 00:33:29,650
Para que quede claro.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,700
Tu teléfono.

372
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
RAMIN: ¿CÓMO ESTÁS? NO OLVIDES PASAR POR AQUÍ

373
00:33:42,370 --> 00:33:43,460
Deténgase aquí.

374
00:33:59,510 --> 00:34:00,890
-¿Estás bien? -¿Por qué te importa?

375
00:34:00,970 --> 00:34:02,270
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

376
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
Dejaste que gente inocente fuera arrastrada delante de tus ojos.

377
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
¡Por esos bisharafaan y no haces nada!

378
00:34:06,690 --> 00:34:07,610
Déjala ir.

379
00:34:07,690 --> 00:34:10,150
Lo que hago y cómo lo hago es asunto mío.

380
00:34:10,230 --> 00:34:11,820
Para un hombre en mi posición, es complicado.

381
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
Podría haber sido tu hermana, tu hija.

382
00:34:13,700 --> 00:34:15,410
con la cabeza destrozada en la calle.

383
00:34:15,490 --> 00:34:17,240
¿Les dirías lo mismo?

384
00:34:19,450 --> 00:34:20,580
Tienes razón.

385
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
Tengo algo para ti. Jahan.

386
00:34:28,330 --> 00:34:30,710
Hay una bolsa en el auto. Tráelo.

387
00:34:36,130 --> 00:34:39,890
No necesito explicarte la gravedad de la situación.

388
00:34:40,760 --> 00:34:44,770
El embajador y yo ya hemos expresado nuestra indignación.

389
00:34:44,850 --> 00:34:46,440
a las autoridades iraníes.

390
00:34:48,150 --> 00:34:49,730
¿Entonces mi arresto se ha hecho público?

391
00:34:50,230 --> 00:34:53,650
Su caso está obteniendo la máxima exposición.

392
00:34:54,240 --> 00:34:55,740
El nivel de indignación en el ámbito internacional...

393
00:34:55,820 --> 00:34:57,530
¿Han contactado a mi hija?

394
00:34:59,990 --> 00:35:03,040
Según tengo entendido, sí.

395
00:35:03,750 --> 00:35:06,460
¿Ha respondido? ¿Alguien ha hablado con ella?

396
00:35:07,540 --> 00:35:10,960
No tengo esa información. Pero sí.

397
00:35:12,340 --> 00:35:14,800
La presión familiar puede resultar muy útil en estas situaciones.

398
00:35:15,380 --> 00:35:17,550
Pero el clamor internacional ya se ha hecho realidad.

399
00:35:17,630 --> 00:35:18,890
¿Y si lo hiciera?

400
00:35:22,180 --> 00:35:23,560
¿Lo lamento?

401
00:35:24,770 --> 00:35:27,270
¿Qué pasa si coloco un dispositivo de vigilancia?

402
00:35:27,350 --> 00:35:30,770
¿Intentar atrapar a los iraníes en violación de las regulaciones de la AIA?

403
00:35:32,690 --> 00:35:35,320
Dr. Peterson, le recomiendo encarecidamente...

404
00:35:35,400 --> 00:35:39,860
Y estaba dispuesto a admitirlo a cambio de la liberación de mis colegas.

405
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
No.

406
00:35:45,700 --> 00:35:46,830
No.

407
00:35:47,540 --> 00:35:51,750
Usarían esto para poner fin a la inspección nuclear durante una generación.

408
00:35:51,830 --> 00:35:53,130
Déjame ser claro.

409
00:35:54,880 --> 00:35:59,970
Hay gente inocente sentada en esta cárcel debido a mis acciones.

410
00:36:00,590 --> 00:36:03,720
Personas con una vida plena y significativa por delante.

411
00:36:04,470 --> 00:36:05,930
Ahora bien, si la comunidad internacional

412
00:36:06,020 --> 00:36:08,940
no actúa para asegurar su libertad como prioridad,

413
00:36:10,350 --> 00:36:12,730
Haré lo que sea necesario para que eso suceda.

414
00:36:14,820 --> 00:36:16,400
Gracias por venir a verme.

415
00:36:37,340 --> 00:36:39,470
No te preocupes por cómo lo conseguí.

416
00:36:39,550 --> 00:36:41,380
Oh, sé cómo lo conseguiste.

417
00:36:42,010 --> 00:36:44,720
Esto es Teherán. Mentir es la única manera de conseguir algo aquí.

418
00:36:45,760 --> 00:36:48,470
Sólo espero que esas mentiras no vuelvan a atormentarnos.

419
00:36:51,850 --> 00:36:53,480
Gracias.

420
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Dale dos de estos para calmarla.

421
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
Zahra, trae un poco de agua.

422
00:37:11,660 --> 00:37:13,290
Gracias…

423
00:37:19,340 --> 00:37:21,380
de nosotros dos.

424
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
Faraz.

425
00:38:57,730 --> 00:38:58,860
Miel.

426
00:38:58,940 --> 00:39:00,650
¿Dónde has estado?

427
00:39:00,730 --> 00:39:03,480
Simplemente conduje por la ciudad.

428
00:39:04,860 --> 00:39:06,030
Es una noche hermosa, ¿no?

429
00:39:07,990 --> 00:39:09,660
Entonces debes tener hambre.

430
00:39:30,760 --> 00:39:31,970
Ven con nosotros.

431
00:39:46,780 --> 00:39:49,030
Hemos desenterrado más información sobre Eric Peterson.

432
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
Creció en la Sudáfrica del apartheid,

433
00:39:52,780 --> 00:39:55,120
Trabajó allí para las autoridades sobre su programa nuclear.

434
00:39:55,200 --> 00:39:56,250
hasta finales de los 80,

435
00:39:57,080 --> 00:39:59,210
luego se unió a la AIA

436
00:39:59,290 --> 00:40:02,130
y supervisó el cierre de su propio programa nuclear.

437
00:40:02,210 --> 00:40:04,250
Lleva un tiempo realizando inspecciones en Irán.

438
00:40:04,340 --> 00:40:06,920
Bien, quiero comprobar esto con nuestros amigos internacionales.

439
00:40:07,010 --> 00:40:10,010
A ver si tiene alguna conexión con los americanos o los británicos.

440
00:40:10,180 --> 00:40:11,090
Tamara.

441
00:40:11,180 --> 00:40:14,640
El régimen utilizará esto para cerrar por completo la inspección nuclear,

442
00:40:14,720 --> 00:40:17,640
lo que hace que su misión sea aún más importante.

443
00:40:17,730 --> 00:40:19,440
Ahora replanteame los objetivos de la misión.

444
00:40:19,520 --> 00:40:22,610
Identificar los artículos de contrabando y etiquetar el vehículo en el que los dejan.

445
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
Esperemos que puedas lograrlo esta vez.

446
00:40:31,740 --> 00:40:33,910
No dejes que ella afecte tu trabajo.

447
00:40:34,240 --> 00:40:35,950
No me importa lo que ella piense de mí.

448
00:40:36,830 --> 00:40:38,580
Debería importarte.

449
00:40:51,470 --> 00:40:53,390
Según el GPS, este es el lugar.

450
00:41:22,870 --> 00:41:25,130
He visto esos autos negros antes.

451
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Ramín está aquí.

452
00:41:51,030 --> 00:41:53,030
-¿Tengo transmisión satelital? -Poniéndose en línea ahora.

453
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Conozco a ese tipo.

454
00:42:07,500 --> 00:42:09,630
Recogieron las piezas de la ojiva del envío anterior.

455
00:42:09,710 --> 00:42:10,630
¿Podemos identificarlo?

456
00:42:10,710 --> 00:42:12,880
Sí, ese es Jaafar Musavi, un ingeniero energético senior.

457
00:42:12,970 --> 00:42:15,470
Bueno, al menos eso significa que estamos en el lugar correcto.

458
00:42:19,810 --> 00:42:20,850
Ramin se va.

459
00:42:23,350 --> 00:42:26,560
Tamar, tienes que marcar el vehículo con las piezas de la ojiva con una baliza.

460
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
Esperar.

461
00:42:32,570 --> 00:42:34,240
Hay actividad en el segundo vagón.

462
00:42:34,490 --> 00:42:36,410
-No puedo ver nada.-Tengo una visión.

463
00:42:37,950 --> 00:42:39,870
¿Quién es? Informe.

464
00:42:46,580 --> 00:42:48,880
-Mierda.-¿Sabes quién es?

465
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
Sí.

466
00:42:51,710 --> 00:42:52,800
¿Qué está haciendo allí?

467
00:42:53,130 --> 00:42:54,590
Se supone que está en prisión.

468
00:42:56,010 --> 00:42:56,930
¿Es ese el científico?

469
00:42:57,010 --> 00:42:59,890
Sí, ese es Peterson. Y él puede darles su bomba.